Wejście bez kolejki Wnętrze Pałacu Honmaru na Zamku Nijo
Książęcy pałac przeniesiony przez Kioto w latach 90. XIX wieku i ponownie otwarty w 2024 roku po 18 latach: co zobaczysz w środku, co jest prezentowane i jakie obowiązują zasady.
Wielu zwiedzających ogląda Pałac Ninomaru i wychodzi, nie zdając sobie sprawy, że po drugiej stronie terenu znajduje się drugi pałac. Pałac Honmaru, czyli Honmaru-goten, nigdy nie był budowlą Tokugawów. Był siedzibą cesarskiego rodu książęcego Katsura-no-miya, przeniesioną tutaj w latach 1893 i 1894, i został ponownie udostępniony publiczności 1 września 2024 roku po raz pierwszy od 18 lat. To jedyny zachowany duży pałac z okresu Edo należący do bocznej gałęzi rodziny cesarskiej. W środku znajdziesz komnaty audiencyjne, dwukondygnacyjne pomieszczenia mieszkalne, obrazy na złotym tle oraz zestaw komnat udostępnianych wyłącznie rotacyjnie. Ten przewodnik prowadzi przez historię, komnaty i malarzy, ekspozycje do 2026 i wczesnego 2027 roku oraz zasady zwiedzania, które warto znać, zanim zdejmiesz buty.
Pałac, który przeniesiono przez Kioto
Obszar Honmaru pochodzi z 1626 roku, kiedy teren zamku rozszerzono na zachód z okazji wizyty cesarza Go-Mizunoo. Jego pierwszy pałac spłonął w wielkim pożarze w 1788 roku. Zbudowany później przez Yoshinobu tymczasowy pałac stał tutaj, ale został rozebrany około 1881 roku, pozostawiając Honmaru bez pałacu na kilka lat. Ta luka jest częścią tego, dlaczego teren był wolny dla tego, co nastąpiło później.
W 1884 roku zamek stał się Cesarską Willą Nijo, znaną jako Nijo Rikyu. Następnie w latach 1893 i 1894 przeniesiono tutaj główne części pałacu Katsura-no-miya, który stał na północ od Cesarskiego Pałacu w Kioto, wewnątrz Bramy Imadegawa. Przeniesione budynki to Genkan, Goshoin, Otsune-goten, Daidokoro i Kari-no-ma. Otsune-goten obrócono przy tym o 90 stopni.
Budynki są starsze niż przeprowadzka. Wznoszono je etapami na pierwotnym miejscu, od 1790 do 1793 roku, a następnie aż do 1849 roku. Gdy dotarły do Nijo, na tatami położono dywany, a w środku pojawiły się żyrandole i inne nowoczesne elementy wyposażenia. Dlatego w niektórych pomieszczeniach malarstwo z okresu Edo łączy się z akcentami, których nie spodziewałbyś się w pałacu z tej epoki.
Dlaczego pałac Honmaru ma znaczenie
Pałac Honmaru jest jedynym zachowanym dużym pałacem z okresu Edo należącym do bocznej linii rodziny cesarskiej i został wpisany na listę Ważnych Własności Kulturowych. Ma też niezwykłą listę gości. Odwiedzili go cesarz Meiji i cesarzowa, a cesarz Taisho i cesarz Showa przybyli tu jako następcy tronu. To imponująca lista jak na budynek, który powstał zupełnie gdzie indziej, na terenie na północ od Pałacu Cesarskiego w Kioto.
Nadaje mu to inny charakter niż pałacowi Ninomaru. O ile Ninomaru należy do tokugawskiej historii zamku, o tyle Honmaru był domem książęcej rodziny, z pomieszczeniami do przyjmowania gości obok pokoi do codziennego życia i celebrowania zmieniających się pór roku. Zobaczenie obu w ciągu jednego dnia to najlepszy sposób, by poczuć ten kontrast. Wiele osób uważa Honmaru za bardziej osobisty z tych dwóch.
Jest też bardziej kameralny. Pałac Honmaru zajmuje około 1600 metrów kwadratowych, a jednocześnie wpuszczanych jest tylko około 15 osób. Dodaj do tego fakt, że był zamknięty przez 18 lat, zanim pod koniec marca 2024 roku zakończono pełnoskalowe prace remontowe, a zrozumiesz, dlaczego tak wielu powracających gości Kioto nigdy nie było w środku. Teraz, gdy znów jest otwarty, naprawdę warto zaplanować to z wyprzedzeniem.
Główne pomieszczenia
Genkan to hol wejściowy o powierzchni około 60 metrów kwadratowych i naturalny początek zwiedzania budynku. Goshoin mieści sale audiencyjne: Ichi-no-ma, Ni-no-ma i San-no-ma. San-no-ma można było przekształcić w scenę Noh — to dobre przypomnienie, że te pomieszczenia służyły zarówno do przyjmowania gości, jak i do formalnych spraw. Poświęć chwilę, by wyobrazić sobie San-no-ma przygotowaną do przedstawienia.
Otsune-goten to dwukondygnacyjna część mieszkalna i dla wielu osób serce wizyty. Na piętrze znajduje się pomieszczenie w stylu sukiya, zaprojektowane tak, by podziwiać widoki na ogrody i miasto. Jego malowidła pochodzą z 1862 roku, gdy księżniczka Sumiko stanęła na czele rodu, wyznaczają więc szczególny moment w historii rodziny. Ze wszystkich budynków to właśnie ten najbardziej przypomina dom, a nie miejsce ceremonii.
W obrębie Otsune-goten znajdują się Shiki-no-ma — cztery pomieszczenia rozplanowane na planie kwadratu, po jednym dla każdej pory roku — oraz pomieszczenia Unkaku, nazwane od papieru z motywem chmur i żurawi. Daidokoro zwykle nie jest udostępniane. Kari-no-ma zawdzięcza nazwę lecącym gęsiom, którym warto przyjrzeć się uważnie, jeśli znajdą się na twojej trasie. To, które z tych pomieszczeń są otwarte, zależy od harmonogramu rotacji opisanego poniżej.
Malarze i malowane drzwi
Wypatruj Shokaku-zu — sosen i żurawi malowanych na sproszkowanym złocie przez Kano Eigaku, dziewiątego zwierzchnika szkoły Kyo Kano. Złote tła zmieniają się wraz ze światłem, więc daj oczom chwilę na przyzwyczajenie się do wnętrza i spójrz na panele pod kilkoma kątami, zanim ruszysz dalej. To, czy go zobaczysz, zależy od pomieszczeń otwartych podczas twojej wizyty.
Obok znajduje się Shiki Soka-zu — kwiaty czterech pór roku autorstwa Nakajimy Raisho ze szkoły Maruyama. Oglądane podczas tej samej wizyty, oba dzieła dają wyobrażenie o zakresie malarstwa, po jakie mogło sięgać książęce gospodarstwo: z jednej strony formalne złoto linii Kano, z drugiej kwiaty szkoły Maruyama. I znów — to, co można zobaczyć, zależy od tego, które pomieszczenia są otwarte, gdy przyjdziesz.
Następnie są Sugito-e, 14 zestawów malowanych drzwi cedrowych. Aby je chronić, jednorazowo eksponuje się tylko jeden zestaw, który zmienia się co sześć miesięcy. Oznacza to, że drzwi, które zobaczysz, zależą od terminu wizyty, a dwie wizyty w odstępie roku mogą ukazać zupełnie inne panele. To drobny powód, by wrócić — i to dobry powód.
Rotacyjne udostępnianie komnat Otsune-goten: harmonogram na lata 2026–2027
Aby chronić oryginalne malowidła, komnaty Otsune-goten udostępniane są rotacyjnie. Podczas jednej wizyty nie zobaczysz wszystkich komnat. Jeśli zależy Ci szczególnie na jednej z nich, wybierz termin zgodnie z harmonogramem, zamiast dowiadywać się w dniu wizyty, że komnata odpoczywa. Zamek publikuje harmonogram rotacji na każdy rok obrotowy, a poniższe daty to terminy ustalone na lata 2026–2027.
Od 19 września do 15 listopada 2026 roku udostępniane są komnaty Shokaku-no-ma, Kiji-no-ma i Onnando. Od 18 listopada 2026 do 14 marca 2027 roku zmieniają się na Shikisoka-no-ma, Kousaku-no-ma, Hagi-no-ma i Okesho-no-ma. Od 17 marca do 18 kwietnia 2027 roku ponownie udostępniane są Shokaku-no-ma, Kiji-no-ma i Onnando. Każdy zestaw pozostaje udostępniony przez wiele tygodni, więc w każdym okresie masz do wyboru wiele terminów.
Zwróć uwagę na krótkie przerwy między tymi okresami. Zarówno 16 i 17 listopada 2026 roku, jak i 15 i 16 marca 2027 roku przypadają na regularne zamknięcia Honmaru w trzeci poniedziałek miesiąca, więc pałac i tak jest nieczynny. Jeśli wahasz się między dwoma terminami po obu stronach zmiany, wybierz okres z komnatami, które najbardziej chcesz zobaczyć. Rezerwując, po prostu sprawdź, czy Twój termin mieści się w wybranym okresie.
Ogród Honmaru i widok z wieży zamkowej
Ogród Honmaru został po raz pierwszy urządzony po przeniesieniu pałacu w to miejsce. W 1895 roku cesarz Meiji nakazał jego przebudowę i to, co widzisz dziś, odpowiada temu planowi: trawniki, kręte ścieżki, płaskie kamienie i sztuczne wzniesienie zwane tsukimidai. To ogród cichszy i bardziej otwarty niż ogród stawowy przy Ninomaru. Podążaj krętymi ścieżkami, zamiast skracać drogę, a zobaczysz pałac z kilku stron.
W pogodny dzień za pałacem widać górę Hiei. Po czterdziestu minutach w przyciemnionych wnętrzach ogród to dobre miejsce, by zwolnić i pozwolić temu, co właśnie zobaczyłeś, opaść. Zaplanuj na niego trochę czasu, zamiast pędzić od razu do kolejnego punktu. W ruchliwy dzień to także dobre miejsce, by zebrać się ponownie z resztą swojej grupy.
Aby spojrzeć z góry na pałac i ogród, wejdź na kamienną podstawę starej wieży zamkowej. Sama wieża została zniszczona przez uderzenie pioruna w 1750 roku, ale podstawa wciąż daje widok na pałac Honmaru, jego ogród i miasto w oddali. To jedno z najlepszych miejsc w zamku do fotografowania, ponieważ zdjęcia na zewnątrz są dozwolone. Tutaj znów wyjmij aparat.
Jak przebiega wizyta w Honmaru
Miejsca w Honmaru są limitowane i przypisane do konkretnej godziny, a rezerwacja jest obowiązkowa. Bilety internetowe trafiają do sprzedaży 30 dni przed datą wizyty, a bilet do Honmaru nie obejmuje wstępu do zamku — dlatego nasze oferty łączą oba. Wejdź do zamku co najmniej 20 minut przed wyznaczoną godziną. Droga od Higashi Ote-mon to około 850 metrów, 15–20 minut.
Przyjęcie przy wejściu odbywa się w kolejności przybycia, więc możesz poczekać. Buty i torby trafiają do schowków wewnątrz pałacu, a torby większe niż 35 na 35 na 50 centymetrów — do przechowalni bagażu w głównej strefie odpoczynku. Następnie wyświetlany jest film instruktażowy trwający około ośmiu minut, po którym zwiedzasz trasę we własnym tempie.
Zwiedzanie zajmuje około 40 minut. Wewnątrz Honmaru nie ma wycieczek z przewodnikiem, więc jeśli zależy Ci na kontekście, przeczytaj wcześniej — ten przewodnik to dobry początek. Spóźnieni mogą zostać wpuszczeni bez zwrotu kosztów, więc nie planuj czasu na styk. Lepiej przyjdź wcześniej niż dokładnie na czas, ponieważ przyjęcie odbywa się w kolejności przybycia. Po wejściu tempo należy do Ciebie, w ramach około 40 minut, które zwykle zajmuje wizyta.
Zasady obowiązujące w pałacu
Wnętrze zwiedzamy bez butów, w skarpetkach. Załóż skarpetki, w których nie wstydzisz się pokazać, a w chłodniejsze miesiące grubsza para będzie dla Ciebie uprzejmością, bo stare pałace rzadko są ciepłe pod stopami. Buty na wsuwanie przyspieszają postój przy szafkach dla wszystkich. Skarpetki z dziurami to klasyczny żal z Nijo. Jeśli chodzisz w deszczu, trzymaj w torbie zapasową parę.
Nie dotykaj filarów, ścian, drzwi przesuwnych ani shoji i nie stawaj na krawędziach tatami. To oryginalne powierzchnie, a zasady są traktowane poważnie. Wewnątrz nie wolno robić zdjęć ani nagrywać, podobnie jak jeść i pić, więc dokończ wodę przed wejściem. Trzymaj ręce przy sobie, nawet gdy pokazujesz komuś szczegóły, aby nic nie ocierało się o malowane powierzchnie.
Osoby poruszające się na wózku inwalidzkim przesiadają się na wózek pałacowy, a niektóre obszary, w tym Honmaru, nie mają podjazdów, więc czeka objazd. Bezpłatne wózki inwalidzkie z napędem wspomagającym są dostępne przy Punkcie Informacji Ogólnej. Na teren zamku wpuszczane są wyłącznie psy przewodnicy, więc inne zwierzęta będą musiały zostać poza nim. Jeśli ktoś w Twojej grupie ma ograniczoną mobilność, zaplanuj tego dnia dodatkowy czas na objazd i przesiadkę.
Najczęściej zadawane pytania
Czy Pałac Honmaru jest otwarty dla zwiedzających?
Tak. Pełnoskalowa renowacja zakończyła się pod koniec marca 2024 roku, a 1 września 2024 roku pałac został po raz pierwszy od 18 lat otwarty dla publiczności. Jest zamknięty w trzeci poniedziałek każdego miesiąca oraz w dzień następny.
Czy bilet do Honmaru obejmuje Pałac Ninomaru?
Nie. Bilet do Honmaru nie obejmuje ani wstępu do zamku, ani Pałacu Ninomaru. Nasze oferty łączą bilet do Honmaru z wejściem o wyznaczonej godzinie ze wstępem do zamku i Pałacu Ninomaru dla każdego zwiedzającego.
Ile czasu zajmuje zwiedzanie Pałacu Honmaru?
Około 40 minut zwiedzania, po filmie wprowadzającym trwającym około ośmiu minut. Dodaj spacer od Wschodniej Bramy, ewentualne oczekiwanie przy recepcji i czas w Ogrodzie Honmaru.
Czy mogę robić zdjęcia wewnątrz Pałacu Honmaru?
Nie. Wewnątrz nie wolno robić zdjęć ani nagrywać wideo. Na zewnątrz zdjęcia są dozwolone, a podstawa wieży widokowej daje dobry widok na pałac, ale statywy, monopody i drony są zabronione.
Czy w Pałacu Honmaru są oprowadzania z przewodnikiem?
Nie. W Honmaru nie ma oprowadzania z przewodnikiem. Obejrzysz około ośmiominutowy film informacyjny, a następnie przejdziesz trasę we własnym tempie.
Które pomieszczenia Otsune-goten są otwarte zimą 2026–2027?
Od 18 listopada 2026 do 14 marca 2027 udostępnione są pomieszczenia Shikisoka-no-ma, Kousaku-no-ma, Hagi-no-ma i Okesho-no-ma. Pozostałe pomieszczenia w tym okresie odpoczywają, aby chronić malowidła.